Sports Interactive forumlarından oyun yapımcısı SI ve yayıncı SEGA yetkilileri önemli açıklamalar yaptı. Bu durumda özellikle ortak oyun almayı düşünenlerin dikkatle okuması gereken bir bilgilendirmedir.
| Hi, some of you may have seen my posts before, but if not, I’m Ben, and I’m the senior global brand manager for Football Manager at SEGA. |
Merhaba. Bazılarınız daha önce mesajlarımı görmüş olabilir. Görmediyseniz isimim Ben ve SEGA’da Football Manager için üst seviye marka yöneticiliği yapıyorum.
Alıntı:
| During the development of Football Manger 2009 we (both SEGA and SI) were committed to developing and implementing an effective and simple way to combat the piracy that has taken place on each of the Football Manager titles to date. Due to some mistakes on our part, and some malicious external acts, the method chosen to stop piracy resulted in extensive headaches and difficulty in activating and playing Football Manager 2009. This was the last thing we wanted. |
Football Manager 2009 oyununun üretimi sırasında biz (SEGA ve SI) yıllardır süregelen korsan Football Manager kullanımının önüne geçmek için etkili ve basit bir yol bulmayı amaçladık. Yaptığımız bazı hatalardan dolayı ve dışarıdan yapılan bazı kötü niyetli hamleler nedeniyle seçmiş olduğumuz korsan önleme metodu, Football Manager 2009 oyununun aktivasyonunun yapılmasında sorunlar yaşanmasına neden oldu. Bu bizim olmasını istediğimiz en son şeydi.
| As a result of those issues we have been investigating both revised and totally new anti-piracy and activation solutions for Football Manager 2010. We have not been able to find and test a solution that we can guarantee will provide purchasers of Football Manager 2010 with no issues at all. |
Bu sorunlar nedeniyle, Football Manager 2010 için tamamen yeni bir korsan önleme ve aktivasyon çözümünün peşine düştük. Şimdiye kadar Footall Manager 2010′u satın alacak kişilere herhangi bir başağrısı vermeyecek ve istediğimiz özellikleri içeren bir çözümü bulamadık.
| Therefore customers that buy genuine Football Manager 2010 boxed copies will be able to play the game with no activation. Players using this route will be required to have the DVD in the drive at all times whilst playing. |
Bu nedenle orjinal Football Manager 2010 oyunu kutulu olarak satın alacak kişiler, aktivasyon yapmaya ihtiyaç duymayacaklar. Bu alım seçeneğini tercih edenler, DVD’yi sürekli bilgisayarlarında takılı tutmak zorunda olacaklar.
Alıntı:
| People choosing to buy digitally from STEAM will receive a version of the game protected by STEAM’s standard activation and DRM and all the benefits and add –ons you get from activating with STEAM, which Miles deals with below. Activating or buying through STEAM means that you do not need to have the DVD in drive when you play following activation. |
Oyunu dijital olarak STEAM üzerinden satın alacaklar, STEAM’in standart aktıvasyonununu kullanabilecek ve STEAM’in sunduğu diğer avantajlardan yararlanabilecek. Bu konuda detaylı bilgileri Miles aşağıda anlatacak. Aldığınız kutulu oyunun aktivasyonunu STEAM üzeriden yaparsanız veya oyunu STEAM üzerinden alırsanız, oynarken DVD’nin bilgisayarda takılı olması gerekmeyecek.
| Consumers buying the PC version through other digital download partners will receive versions of the game protected by Uniloc and including DRM, containing a much improved system over the one used on FM2009 and fixes to all the common errors experienced. There is not a digital download solution that meets our criteria that is not DRM based, so as we still wanted to provide digital download versions of the game, this was the best solution. |
Oyunun PC sürümünü, diğer dijital oyun ortaklarımızdan indirenlerin oyunları Uniloc tarafından DRM (dijital medya hak yönetimi) ile korunacak. Bu sistem FM 2009 için kullanılan sistemden daha gelişmiş ve daha önce karşımıza çıkan sorunlardan arındırılmış olacak. Beklentilerimizi karşılayan ve DRM içermeyen herhangi bir dijital indirme metodu bulamadık ancak biz yine de müşterilere dijital indirme opsiyonunu sunmak istedik.
| Consumers buying the Mac version through digital download will be able to do this via our normal Mac partner, eSellerate. |
Mac sürümünü dijital indirme ile alacak müşterilerimiz, bunu Mac ortağımız eSellerate üzerinden yapabilirler.
| Long term we remain committed to finding a solution to the piracy that we see every year with Football Manager on the PC / Mac. We will be working with our community throughout the coming year to test and gather opinion on possible solutions with the aim of finding a way of ensuring that everyone that plays Football Manager games in the future pays a fair price for the game, without hindering their enjoyment of it. |
Uzun dönemde Football Manager’da görülen korsan kullanımın önüne geçmek için çözüm yolları aramaya devam edeceğiz. Önümüzdeki yılda bu soruna bir çözüm bulmak amacıyla farklı seçenekleri deneyecek ve bu konuda düşünceleri toplayacağız. Umudumuz ileride Football Manager oyununu oynayan herkezin oyuna adil bir fiyat ödemesi ve bunun kullanıcının oyun zevklerine mani olmadan gerçekleşmesi.
| Thanks
Ben |
Teşekkürler
Ben
Devami Miles’ın yazdıkları.
| Thanks Ben. |
| So it’s now over to me to explain the situation with the installation process of the boxed copies, stat collection and in game advertising for Football Manager 2010. |
Teşekkürler Ben.
Şimdi ben Football Manager 2010′da kutulu oyunların nasıl yükleneceğini, toplanılan istatistikler ve oyun içi reklamları anlatacağım.
Alıntı:
| First off, installation of the PC version. |
PC users will have 2 choices when installing the boxed game as Ben mentioned above.
İlk olarak PC sürümü.
Ben’in yukarıda bahsettiği gibi, PC kullanıcılarının oyunu yüklerken iki seçeneği olacak.
| The first is a DVD based copy protection system that requires you to have the DVD in the drive at all times whilst playing. This is something that we hadn’t considered previously, as we know a lot of people listen to music when playing our games, but with music being so digitally based in the modern era, we hope it doesn’t cause too many issues. With this method, there is no registration required, nor do you have to be online at any time to play the game. This method is not auto-patching, so when patches and updates are released, you will need to download them manually (we will be providing patches and updates via the BitTorrent method and any mirror sites of the file that appear). |
İlki DVD ile koruma sistemi. Bu sistem oynarken DVD’nin her zaman DVD sürücünüzün içinde olmasını gerektiriyor. Bu bizim daha önce değerlendirmediğimiz bir şeydi çünkü oyunlarımızı oynarken bir çok kişi müzik dinlemekten hoşlanıyor. Ancak günümüzde bir çok kişi müziği dijital olarak dinlemek tercih edildiği için, bunun çok kişiyi rahatsız etmeyeceğini umuyoruz. Bu metod ile oyununuzu kayıt etmeniz gerekmiyor ve oyunu oynarken herhangi bir zaman internet’e bağlı olmanız gerekmiyor. Bu seçenek oyununuzu otomatik olarak yamalamayacaktır. Bu nedenle yamalar veya güncellemeler yayınlandığında kendiniz indirmeniz gereklidir (yamaları ve güncellemeleri BitTorrent metodu ile ve diğer siteler ile sunacağız).
| The second is via STEAM, which is an online based system. By installing via this method, you need to be online the first time you install the game and can easily set it up to play offline in the future. By using the STEAM route, you will automatically receive any patches or updates that we provide for the game in the future (as long as you are online, of course). |
İkinci metod internet üzerinden olan STEAM. Bu metod ile oyunu yüklerseniz, sadece oyunu ilk defa yüklediğinizde internet’e bağlı olmanız gerekli ve kolaylıkla ileride oyunu internete bağlı olmadan oynamanız için ayarlayabilirsiniz. STEAM’i kullanırsanız, yamalar ve güncellemeler otomatik olarak size iletilecektir (tabii internet’e bağlı olursanız).
| There are also extra benefits this year from installing via STEAM. One of these will be a STEAM exclusive skin, which is an updated version of the FM09 skin (including tree menu) which will be available a few weeks after launch. |
STEAM üzerinden yüklenmenizin diğer avantajları da olacak. Bunlardan birisi özel STEAM skin’i. Bu skin FM09 skininin yenilenmiş hali ve oyun çıktıktan bir kaç hafta sonra indirilebilecek.
| The second is achievements. STEAM as a platform have had achievements available for many games over the years, and we will have 60 achievements that are attainable to give you bragging rights over your mates. For those who have played the Xbox 360 releases of Football Manager in the past, you will be well aware of some of them, and I’ll be giving the full run down of the achievements in a future blog. |
İlincisi ise başarılar. STEAM yıllardır bir çok oyunda yaşanılan başarıların kayıtlarını yayınlıyor ve biz de kazanabileceğiniz 60 adet başarıyı madaylasını, arkadaşlarınız ile yarışmanız için, size takdim edebileceğiz. Football Manager’in Xbox 360 sürümünü daha önce oynamış olanlar bu başarıların bazılarını bilirler ve bütün başarılar hakkında sizleri ileride yazacağım bir blog ile bilgilendireceğim.
| The third is that with STEAM you can play the game on any PC that is connected online by downloading the STEAM client and logging in with your user details, with no need to take the DVD with you. |
Üçüncü olarak STEAM kullanarak oyunu internet’e bağlı herhangi bir PC’den sadece STEAM işlemcisini indirip yükleyerek ve oturum açarak oynayabileceksiniz. Yani DVD’yi yanınızda taşımanıza gerek kalmayacak.
| As STEAM is not available for the Mac, Mac boxed copy users will just have the one method of installing, which will require the DVD to remain in the drive whilst playing the game. Mac patches will be provided in both bittorrent and download form. |
STEAM Mac ile kullanılamadığı için, kutulu Mac satın alanlar sadece bir tek yükleme opsiyonuna sahip olacaklar, yani DVD’yi DVD sürücüsünün içinde tutmaları gerekecek. Mac yamaları hem bittorent hem de direkt indirme ile edinilebilecek.
| We are still partnered with IGA (in game advertising) for at least Football Manager 2010. It will (as introduced in a patch for FM2009) be possible to turn off the hyperlinks on the adverts. You will only be served adverts if you are online whilst playing the game, and the adverts only appear in situ, so are only on the advertising hoardings around the side of the pitch. |
IGA (oyun içi reklam) ile hala ortak çalışmaktayız, en azından Fotball Manager 2010 için. Oyun içindeki reklamlari kapatmanız mümkün olacak (FM 2009′un bir yamasında olduğu gibi). Size reklamlar sadece internet’e bağlı olduğunuz zamanda sunulacak ve reklamlar sadece maç motorunda saha etrafındaki reklam panolarından yayınlanacak.
| With stat collection, we have read the concerns that were brought to our attention when we spoke about this earlier in the year. We have therefore spent some time splitting off the stat collection from the other areas of the game where it was integrated, and there will be an “opt out” option in the games preferences screen. |
İstatistik toplama ile ilgili bazı memnuniyetsizlkiler daha önce bu konuda konuşmalarımızda bize bildirilmişti. Bu nedenle istatistiğinizin toplanması veya toplanmaması sizin seçiminizde olacak.
| However, we would really encourage people to allow us to collect the hardware stats that we do. It’s made a massive difference to us as a dev team to be able to deliver a better gaming experience to people by being able to see our users hardware information. We’re able to concentrate the functionality and compatability testing for the game much better by using these stats, which will mean that the game should play better on any system that was able to play the game last year, and make the game more compatible out of the box with some of the graphics cards that had to download files separate to the game last year to get it up and running. |
Ancak sizleri bilgisayar donanımınız hakkındaki bilgileri paylaşmaya teşvik etmek istiyorum. Oyunu geliştirme takımımız bu bilgilerden yararlanarak sizlere çok daha iyi bir oyun zevki sunmayı hedefliyor ve bu bilgiler kendileri için çok yararlı. Bu istatistikleri kullanarak oyunun fonksiyonelliği ve uyumluluğunu test etmemiz mümkün oluyor. Bu da demek oluyor ki oyun, daha kutudan çıkar çıkmaz, geçen sene oyunumuzu oynamış kişilerin bilgisayarlarına uygun bir halde olabiliyor. Bu özellikle geçen yıl farklı grafik kartları ile oyunumuzu oynamak için dosya indirip yüklemesi gerekenler için geçerli.
| Cheers
Miles |
Hoşçakalın
Miles
0 yorum:
Yorum Gönder